外国人従業員に「今月、会社から伝えること」を、やさしい日本語＋母国語の1枚で。
インフルエンザの予防接種、年末調整の書類、暖房器具の安全、自転車の反則金——季節ごとに会社が伝えるべきことは決まっています。「月刊お知らせパック」は、その月に伝えることをテーマごとにA4一枚のシートにして、やさしい日本語（ふりがな付き）＋英語・ベトナム語・インドネシア語・中国語でお届けします。印刷して配る、休憩室に掲示する、朝礼で読む、写真を撮ってチャットで送る——どれでも使えます。
無料サンプルはメールアドレスの登録だけでダウンロードできます（Payhipのページが開きます）。登録したメールには、翌月号の案内と訂正のお知らせだけをお送りします。
11月号の内容（無料サンプル）
| テーマ | シートに書いてあること | 会社が書き込む欄 |
|---|---|---|
| 1. インフルエンザの予防接種 | いつ受けるか（効果が出るまで約2週間・約5か月続く）、どこで受けるか、費用の目安、受けたあとの反応、具合が悪いときの連絡 | 会社の補助、予約の相談先、体調不良時の連絡先 |
| 2. 年末調整の書類の出し方 | 出す書類3枚、一緒に出す控除証明書、母国の家族を扶養にするときの書類（親族関係書類・送金関係書類）、30〜69歳の家族の条件、2社以上で働く人・年内に帰国する人の注意 | 書類の締切、担当者 |
| 3. 暖房器具の安全な使い方 | 石油ストーブの給油と灯油・ガソリンの違い、換気と一酸化炭素、電気ストーブと布団・洗濯物の距離、こたつ・電気毛布の低温やけど、寝る前の確認と119番 | 寮・社宅の暖房のルール、連絡先 |
| 4. 自転車のルールと冬の準備 | 2026年4月に始まった反則金（青切符）の金額の例、飲酒運転は犯罪、暗くなる前のライト、雨の日のレインコート、ヘルメットと自転車保険、事故のときの連絡 | 自転車保険、事故のときの連絡先 |
各シートに官公庁の出典（厚生労働省・国税庁・NITE・警察など）を載せています。翻訳はやさしい日本語の面をそのまま訳したもので、作成とは別の担当が原文と照合しています。表紙と「会社のご担当者さまへ（使い方メモ）」付き。
シートの見本
ショート動画（朝礼や休憩室のモニターで）
シートと同じ内容を、やさしい日本語の音声で30〜40秒にまとめたショート動画です。字幕ファイル（4か国語）は有料プランでお渡しします。
インフルの予防接種は11月に
暖房器具の安全な使い方
自転車の反則金と冬の準備
こんな会社・団体に
- 外国人従業員が1人〜50人の中小企業。人事・総務の担当者が兼任で、翻訳を頼む時間も予算もない。
- 寮や社宅がある会社。冬の暖房、ごみ出し、自転車通勤など、生活のルールを毎年伝えている。
- 登録支援機関・監理団体。定期面談や支援先への配付資料として、毎月の話題がほしい。
年間購読プラン（税込）
毎月3〜4テーマ×5言語のシート（PDF）、編集できるWord版、掲示用ポスター（PNG）、ショート動画の字幕ファイル。自社の従業員への配付・掲示は無制限。
登録支援機関・監理団体向け。支援先ごとに会社名と相談窓口を印字したPDFをお作りします。定期面談の配付資料にそのまま使えます。
まず11月号をお使いください。自社の従業員への印刷・配付は自由です。
毎月25日ごろに翌月号を購読者専用ページに掲載します。お支払いはPayPal請求書（クレジットカード）または銀行振込（年払い）。自社・支援先での配付と印刷は無制限ですが、販売やウェブへの転載はできません。「今月のルール変更」多言語ニュースと一緒に申し込む場合は、お申込みフォームの備考にその旨をお書きください（セット価格をご案内します）。
12月号の予定
- 年末年始のごみの出し方と収集の休み
- 一時帰国と再入国の手続き（みなし再入国許可）
- 大掃除と寮の退去チェック
- 冬の体調管理（ノロウイルス・乾燥・ヒートショック）
よくある質問
Q. 「今月のルール変更」多言語ニュースと何が違いますか？
「ルール変更」は、法律や制度でその月に変わること（最低賃金、在留手続きの手数料など）を伝えるニュースです。「お知らせパック」は、季節ごとに会社が伝える生活・健康・安全・手続きのテーマを、本人に渡す1枚にしたものです。両方使うと、制度と生活の両面をカバーできます。
Q. 翻訳は正確ですか？
やさしい日本語の面を原文にして各言語に訳し、作成とは別の担当が原文と一文ずつ照合しています。制度や金額は官公庁の一次資料を出典として各シートに明記しています。誤りが見つかったときは訂正版をお届けし、このページでもお知らせします。
Q. 自社のルールを足せますか？
各シートの「会社からのお願い」欄に手書きできます。有料プランではWord版をお渡しするので、文章の追加や差し替えができます。
Q. ほかの言語はありますか？
11月号はやさしい日本語・英語・ベトナム語・インドネシア語・中国語（簡体字）です。タガログ語・ネパール語・ミャンマー語はお申込みフォームの備考でご相談ください。
Q. 外国人スタッフの個人情報は必要ですか？
必要ありません。お申込みに入力するのは会社・担当者の情報だけです。
Q. 法人でなくても買えますか？
法人・団体向けの資料です。個人の方は無料サンプルをご利用ください。
この資料は、官公庁などが公開している情報をもとにした一般的な案内です。税金・保険・在留資格など個別の判断は、税理士・社会保険労務士・行政書士・自治体・税務署にご確認ください。